1
00:01:16,476 --> 00:01:19,446
[rasling av dekk]
2
00:01:29,323 --> 00:01:31,691
[raslingen fortsetter]
3
00:01:34,228 --> 00:01:37,131
[gryntende]
4
00:01:48,708 --> 00:01:50,845
[grynt, sukker]
5
00:02:01,188 --> 00:02:02,489
[dekk skrik]
6
00:02:12,499 --> 00:02:16,037
[motor vakler]
7
00:02:41,095 --> 00:02:42,897
[sirene larmer]
8
00:02:43,030 --> 00:02:45,665
[sirene klage]
9
00:02:49,170 --> 00:02:51,671
[klagen fortsetter]
[dekk skrik]
10
00:02:52,974 --> 00:02:55,508
[horn tut]
11
00:02:56,978 --> 00:02:58,179
[sirenen stopper]
12
00:03:02,416 --> 00:03:03,985
[tuter fortsetter]
13
00:03:04,118 --> 00:03:05,552
[offiser] Sir.
14
00:03:06,320 --> 00:03:07,855
Sir, kan du høre meg?
15
00:03:11,225 --> 00:03:14,929
Kontroll, 2-Adam-3,
vi trenger lege
16
00:03:15,062 --> 00:03:17,965
for en mann som har blitt skutt
til venstre skulder.
17
00:03:19,400 --> 00:03:22,635
[pulsmåler piper]
18
00:03:44,557 --> 00:03:47,228
Mmm.
Mmm.
19
00:03:47,361 --> 00:03:49,163
Er du sikker på det?
20
00:03:49,296 --> 00:03:50,663
Ditt trekk.
21
00:03:52,967 --> 00:03:54,201
[sukker]
22
00:04:00,374 --> 00:04:02,009
Hva?
23
00:04:02,143 --> 00:04:03,710
Konge.
Greit.
24
00:04:03,844 --> 00:04:05,612
Det er to av tre.
25
00:04:06,881 --> 00:04:09,749
Ok, du er en vinner.
26
00:04:11,285 --> 00:04:12,887
Så hvorfor er jeg her?
27
00:04:17,425 --> 00:04:20,261
Pappa, jeg vil hjem.
28
00:04:23,998 --> 00:04:26,000
Jeg vet. Jeg vet.
Jeg beklager.
29
00:04:26,133 --> 00:04:29,236
Se, alt er
kommer til å gå bra.
30
00:04:29,370 --> 00:04:30,905
Det blir ikke greit.
31
00:04:33,040 --> 00:04:35,976
Hør, akkurat nå er dette--
32
00:04:36,110 --> 00:04:37,812
det er her
du må være det, ok?
33
00:04:37,945 --> 00:04:40,147
Du må være her
til du blir bedre.
34
00:04:40,848 --> 00:04:43,716
Pappa, det går ikke.
35
00:04:44,351 --> 00:04:45,419
Skjønner du det ikke?
36
00:04:45,553 --> 00:04:46,854
Jeg jobber med det.
37
00:04:46,987 --> 00:04:49,622
Du kan ikke stoppe ting
fra å skje.
38
00:04:50,091 --> 00:04:51,092
Stoppe.
39
00:04:51,724 --> 00:04:53,461
Du kan ikke redde meg.
40
00:04:53,894 --> 00:04:55,362
Jeg trenger deg ikke.
41
00:04:55,496 --> 00:04:58,065
Du var ikke der for mamma
når hun trengte deg.
42
00:04:58,866 --> 00:05:01,402
Stopp det, ok?
Stopp, vær så snill.
43
00:05:01,535 --> 00:05:03,070
Hva nøyaktig
vil du at jeg skal si det?
44
00:05:03,204 --> 00:05:05,473
At det er min feil
at hun er borte?
45
00:05:05,605 --> 00:05:07,174
Fin.
46
00:05:07,308 --> 00:05:09,910
Men jeg skal ikke
miste datteren min.
47
00:05:10,643 --> 00:05:12,346
Det kommer bare ikke til å skje.
48
00:05:13,780 --> 00:05:16,317
Pappa, bare gå.
49
00:05:16,450 --> 00:05:18,886
Nei. Nei, jeg gir ikke opp.
50
00:05:19,487 --> 00:05:20,988
Du kan ikke hjelpe.
51
00:05:21,122 --> 00:05:23,190
Det finnes andre behandlinger,
Emma.
52
00:05:25,559 --> 00:05:27,394
Vennligst gå.
53
00:05:28,295 --> 00:05:29,897
Jeg vil være alene.
54
00:05:31,764 --> 00:05:33,334
[snyser]
55
00:05:36,070 --> 00:05:41,008
Emma, vær så snill ikke
gi opp meg.
56
00:05:41,708 --> 00:05:42,977
Hmm?
57
00:05:43,110 --> 00:05:45,579
[snyser] Jeg er bare sliten.
58
00:05:45,712 --> 00:05:46,947
Gå.
59
00:05:54,588 --> 00:05:55,823
[sukker]
60
00:06:12,373 --> 00:06:13,307
Unnskyld meg.
61
00:06:13,440 --> 00:06:14,741
Unnskyld meg.
Mr. Gibson?
62
00:06:14,875 --> 00:06:16,177
Mr. Gibson.
63
00:06:19,380 --> 00:06:21,215
[sukker] Ja.
64
00:06:24,784 --> 00:06:27,021
Jeg vil ha pengene dine,
Jeg lover.
65
00:06:27,154 --> 00:06:29,756
Hvis det var opp til meg,
hun kunne bli
så lenge hun vil.
66
00:06:29,890 --> 00:06:31,724
Jeg setter pris på det.
67
00:06:38,698 --> 00:06:41,902
[politisirene roper
i avstand]
68
00:07:10,831 --> 00:07:14,868
Det er der. jeg så
et par av Valentins gutter
der inne i morges.
69
00:07:16,170 --> 00:07:17,104
Er du sikker?
70
00:07:17,238 --> 00:07:19,673
Ja, en fyr som heter Cameron,
deres advokat.
71
00:07:19,807 --> 00:07:21,242
De forsikret den
for mye penger.
72
00:07:21,375 --> 00:07:23,811
Jeg var den ene
som ordnet forsikringen.
73
00:07:25,479 --> 00:07:27,214
Ok, så dette er lovlig.
74
00:07:28,182 --> 00:07:30,618
Frøsetningen er der inne
med tommelfingeren.
75
00:07:30,750 --> 00:07:32,186
Du bør imidlertid skynde deg.
76
00:07:33,020 --> 00:07:34,255
Og hvorfor er det det?
77
00:07:35,956 --> 00:07:38,525
Panserbil
skal hente den
om noen dager.
78
00:07:41,528 --> 00:07:43,230
Hva med kjøperen vår?
79
00:07:43,731 --> 00:07:45,032
Alt klart.
80
00:07:48,302 --> 00:07:49,670
[snyser]
81
00:07:49,803 --> 00:07:51,238
Ååå! Eh?
82
00:07:51,372 --> 00:07:52,406
Nei, jeg har det bra.
83
00:07:52,539 --> 00:07:54,308
Pass deg selv.
84
00:07:55,409 --> 00:07:57,845
[snyser, sukker]
85
00:08:01,248 --> 00:08:04,118
Så denne fyren, eh,
er du sikker på ham?
86
00:08:04,251 --> 00:08:06,453
Ja, du kan komme inn
og møte ham akkurat nå,
hvis du vil.
87
00:08:06,587 --> 00:08:09,056
Har spilt poker
med ham en gang i uken.
Han er en hval.
88
00:08:09,189 --> 00:08:11,425
[Nick] Nei, nei, nei.
Det er bedre hvis jeg ikke gjør det.
89
00:08:15,562 --> 00:08:19,533
Han er ikke så glad
med meg nå i alle fall.
Jeg skylder ham massevis av penger.
90
00:08:20,734 --> 00:08:21,669
Vent, ingen tips?
91
00:08:21,802 --> 00:08:23,904
Du får det snart nok.
92
00:08:31,845 --> 00:08:33,080
[sukker]
93
00:08:33,714 --> 00:08:34,948
Ok.
94
00:08:47,161 --> 00:08:48,262
Hei.
95
00:08:54,868 --> 00:08:57,638
Disse gutta virkelig
festet det til meg.
Kan ikke tro at jeg falt for det.
96
00:08:57,771 --> 00:08:59,139
Vi er klare.
97
00:08:59,273 --> 00:09:01,608
[sukk] Det var det
skal være
for sikkerhet.
98
00:09:04,244 --> 00:09:06,680
Disse gutta
holder fortsatt på
til min eiendom.
99
00:09:06,815 --> 00:09:09,049
Prikker. De vil ha meg
å fortsette å betale.
100
00:09:14,955 --> 00:09:16,290
Merde.
101
00:09:59,400 --> 00:10:02,403
[upbeat elektronisk musikk
spiller på høyttalere]
102
00:10:16,950 --> 00:10:18,185
Hei, Nick.
103
00:10:20,754 --> 00:10:22,556
Så du eier dette stedet?
104
00:10:23,056 --> 00:10:24,458
Mer eller mindre.
105
00:10:26,895 --> 00:10:30,832
Du kan melde deg på
en årskontrakt,
eller månedlig.
106
00:10:30,964 --> 00:10:32,533
Det er billigere
å gjøre det årlige.
107
00:10:32,666 --> 00:10:35,102
Men det betyr
du må
forplikte seg.
108
00:10:36,103 --> 00:10:39,673
Ah, morsomt. Morsom.
Men det var det
for lenge siden.
109
00:10:45,179 --> 00:10:47,414
Fikk det fortsatt
sans for humor, ikke sant?
110
00:11:02,529 --> 00:11:03,597
Så...
111
00:11:05,699 --> 00:11:08,435
tror du Jack
ville vært interessert
i dette?
112
00:11:09,403 --> 00:11:11,972
jeg mener,
det er 500 tusen for Jack.
113
00:11:12,706 --> 00:11:13,808
Og pluss,
114
00:11:13,942 --> 00:11:15,910
mer for gutta dine--
gutta hans, antar jeg.
115
00:11:16,043 --> 00:11:17,678
Og for deg.
116
00:11:19,079 --> 00:11:21,315
Jeg kan faktisk ikke gjøre dette
uten mannskap.
117
00:11:21,448 --> 00:11:23,617
Det er godt å se deg også.
118
00:11:26,053 --> 00:11:27,856
Gjør du dette for Emma?
119
00:11:27,988 --> 00:11:29,223
[sukker] Ja.
120
00:11:29,356 --> 00:11:31,960
Det er en eksperimentell
prosedyre i LA,
121
00:11:32,092 --> 00:11:35,128
men forsikring
vil ikke dekke det, så...
122
00:11:36,763 --> 00:11:38,365
Jeg beklager.
123
00:11:39,299 --> 00:11:40,835
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
124
00:11:41,301 --> 00:11:43,036
Jeg skal snakke med ham.
125
00:11:49,643 --> 00:11:51,011
Greit.
126
00:11:52,613 --> 00:11:53,680
Uh--
127
00:11:55,249 --> 00:11:57,050
Morsomt, ikke sant?
128
00:11:58,452 --> 00:12:00,220
[ler]
129
00:12:03,156 --> 00:12:04,658
Hvor fant du dette?
130
00:12:05,827 --> 00:12:07,728
Tenkte du ville ha den tilbake.
131
00:12:12,099 --> 00:12:13,467
Behold den.
132
00:12:15,602 --> 00:12:17,237
Takk.
133
00:12:20,240 --> 00:12:21,508
[døren lukkes]
134
00:13:07,788 --> 00:13:11,658
Virksomheten går sakte,
men jeg betaler.
Du får pengene dine.
135
00:13:23,303 --> 00:13:26,773
Det er hundre K.
Det vil ta ti år
med denne hastigheten.
136
00:13:30,078 --> 00:13:32,746
Det er en måte
Jeg kan få deg
en større betaling.
137
00:13:34,015 --> 00:13:35,850
Jeg har en forbindelse
til en jobb,
138
00:13:36,683 --> 00:13:39,419
men bare hvis det betyr
Jeg er ute av avtalen vår.
139
00:13:40,955 --> 00:13:42,189
Ok?
140
00:13:42,623 --> 00:13:43,757
Betalt i sin helhet.
141
00:14:20,794 --> 00:14:22,796
[telefonen ringer]
142
00:14:27,035 --> 00:14:28,402
Hei, Jim.
143
00:14:28,535 --> 00:14:30,604
Ja, nei,
Jeg fikk meldingene dine.
144
00:14:34,108 --> 00:14:36,044
Virkelig? Um--
145
00:14:36,176 --> 00:14:37,611
Det kan ikke være riktig.
jeg er--
146
00:14:37,744 --> 00:14:40,081
Jeg er ganske sikker
Jeg har allerede sendt
innsjekkingen.
147
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
Ok. Ok, greit.
148
00:14:42,683 --> 00:14:46,154
Fin. Ja, nei, jeg vil, eh--
Jeg skal se nærmere på det.
149
00:14:46,988 --> 00:14:49,556
Og jeg kommer tilbake til deg
så snart jeg kan.
150
00:14:50,691 --> 00:14:51,725
Ok.
151
00:14:52,894 --> 00:14:53,928
Faen.
152
00:14:58,900 --> 00:15:02,837
Vi kan ikke flytte inn
til banksjefen går.
153
00:15:02,970 --> 00:15:06,606
Heldigvis for oss,
hver ukedag kl 02:30,
154
00:15:06,740 --> 00:15:09,676
hun drar for å hente
ungen hennes fra skolen, ok?
155
00:15:09,811 --> 00:15:11,813
Så det blir det
vinduet vårt her.
156
00:15:11,946 --> 00:15:13,213
2:30.
157
00:15:13,747 --> 00:15:15,016
Tjue minutter.
158
00:15:15,149 --> 00:15:18,618
Når Jack får alle inn,
du trenger kontakten min.
159
00:15:19,120 --> 00:15:20,822
Dette er Ryan.
160
00:15:20,955 --> 00:15:23,390
Han er assistenten
filialsjef.
161
00:15:24,424 --> 00:15:26,928
Han vil ha nøklene til
boksene og hvelvet.
162
00:15:27,627 --> 00:15:28,996
nå,
163
00:15:29,130 --> 00:15:31,665
du kan dytte ham rundt
litt,
164
00:15:31,798 --> 00:15:33,433
men bare litt.
165
00:15:34,301 --> 00:15:36,403
Ok, det er bare for visning.
166
00:15:36,536 --> 00:15:38,338
Hvorfor skulle vi gjøre det
hvis han er kontakten din?
167
00:15:38,472 --> 00:15:42,676
[sukker] Fordi ideen her
er å få dette til å se ut
en rotete amatørjobb.
168
00:15:45,046 --> 00:15:46,379
Takk.
169
00:15:46,948 --> 00:15:48,515
nå,
170
00:15:48,648 --> 00:15:51,219
når du har nøklene hans,
du kan åpne boksene
171
00:15:51,351 --> 00:15:54,454
til tross for ikke å ha
kundenes nøkler også,
riktig?
172
00:15:54,588 --> 00:15:57,390
Jeg kan åpne boksene.
Jeg trenger ikke nøklene.
173
00:15:57,524 --> 00:16:00,260
Det blir ikke pent,
men jeg kan åpne dem.
174
00:16:00,962 --> 00:16:02,196
Det er bra.
Det er bra.
175
00:16:02,329 --> 00:16:04,598
Jo styggere, jo bedre.
Greit?
176
00:16:04,731 --> 00:16:07,201
Du vil fokusere
på de større boksene,
greit,
177
00:16:07,334 --> 00:16:09,503
på venstre side
av veggen, her.
178
00:16:10,670 --> 00:16:11,973
Boks 23.
179
00:16:13,908 --> 00:16:15,509
Det er boksen vår.
180
00:16:15,642 --> 00:16:19,412
Og inni,
du finner denne kofferten.
181
00:16:20,447 --> 00:16:22,884
Slå gjerne
så mange bokser du kan,
182
00:16:23,017 --> 00:16:25,853
men Jack vil håndtere boks 23.
183
00:16:26,954 --> 00:16:29,056
Uansett hva som er i
de andre boksene og--
184
00:16:29,190 --> 00:16:33,360
og uansett kontanter
er i hvelvet,
det er alt ditt.
185
00:16:33,493 --> 00:16:35,428
Så hva er det i så fall?
186
00:16:38,232 --> 00:16:40,134
Det har ikke noe med deg å gjøre.
187
00:16:40,268 --> 00:16:43,703
Det vil være mye penger
i hvelvet
og de andre boksene. Har du det?
188
00:16:47,741 --> 00:16:49,844
Hvem er dette
musete liten freak?
189
00:16:49,977 --> 00:16:51,813
[Nick] Shit. Høyre.
190
00:16:51,946 --> 00:16:53,047
Dette er Xander.
191
00:16:53,181 --> 00:16:54,481
Han vil være fjern.
192
00:16:54,614 --> 00:16:57,985
Han skal overvåke kameraer,
avlytte alarmer,
193
00:16:58,119 --> 00:16:59,619
hør etter politiet.
194
00:17:00,620 --> 00:17:02,556
Ingen blir skadet.
195
00:17:02,689 --> 00:17:06,928
Kjør du denne jobben, Jack?
Eller er han det?
196
00:17:07,761 --> 00:17:08,896
[grynt]
197
00:17:09,030 --> 00:17:12,300
Du hører på meg.
Jeg kjører denne jobben.
198
00:17:12,432 --> 00:17:15,169
Det er siste gang
Jeg skal fortelle deg,
fordi jeg ikke har tid
199
00:17:15,303 --> 00:17:16,971
å bytte rumpa ut.
200
00:17:17,671 --> 00:17:20,774
Jeg kjører deg.
Forstår du?
201
00:17:26,379 --> 00:17:27,614
[sukker]
202
00:17:28,950 --> 00:17:31,252
Folk vil være
ser etter den saken.
203
00:17:31,384 --> 00:17:33,587
Og for deg, ok?
204
00:17:33,720 --> 00:17:35,655
Vi begynner
virkelig såre folk,
205
00:17:35,789 --> 00:17:38,658
politiet skal ta
stor interesse også.
206
00:17:38,792 --> 00:17:40,694
Det er bare varme vi ikke trenger.
207
00:17:40,828 --> 00:17:42,729
[Jerry] Det er en måte
å se på det.
208
00:17:42,864 --> 00:17:45,432
Noen ganger
ting skjer der inne.
209
00:17:46,968 --> 00:17:48,368
Ikke denne gangen.
210
00:17:49,536 --> 00:17:51,471
Vi gjør jobben, vi drar.
211
00:17:51,605 --> 00:17:56,710
Feds mister interessen
og tror at noen amatør
laget rot og var heldig.
212
00:17:56,844 --> 00:18:00,680
Ok, de leter kanskje,
bare ikke for oss.
213
00:18:01,514 --> 00:18:04,018
Hør, gutter,
vi gjør dette riktig,
214
00:18:04,151 --> 00:18:07,822
det er en feit lønning
og alle får sin del.
215
00:18:09,656 --> 00:18:11,758
Ok. Kule vi?
216
00:18:13,261 --> 00:18:14,728
Greit.
217
00:18:18,900 --> 00:18:19,934
[døren åpnes]
218
00:18:27,474 --> 00:18:28,775
Det er dritt.
219
00:18:29,509 --> 00:18:31,112
Hvor mye tenker du
Jack får?
220
00:18:31,245 --> 00:18:33,480
Jeg har aldri gjort en jobb
hvor vi ikke visste
hvor mye taket er.
221
00:18:33,613 --> 00:18:36,416
Denne dritten føles ikke riktig.
222
00:18:49,196 --> 00:18:50,932
[Veronica sukker]
223
00:18:52,766 --> 00:18:55,937
Nei, ikke bekymre deg for ham.
Greit?
224
00:18:57,371 --> 00:18:58,738
Faren hans passet på meg
i fengsel,
225
00:18:58,873 --> 00:19:02,442
og det lovet jeg ham
at jeg skulle passe på sønnen hans
226
00:19:02,575 --> 00:19:04,145
da jeg kom ut.
227
00:19:04,278 --> 00:19:05,512
Det er det.
228
00:19:06,314 --> 00:19:09,116
Dessuten har han ferdigheter.
229
00:19:09,250 --> 00:19:10,717
[skriver på tastaturet]
230
00:19:10,851 --> 00:19:13,421
Fikk du
kjøperinformasjonen jeg sendte deg?
Ja.
231
00:19:13,586 --> 00:19:14,754
Ok.
232
00:19:15,588 --> 00:19:17,224
Fem dager er lang tid
å legge seg lavt
233
00:19:17,358 --> 00:19:19,126
før vi foretar salget.
234
00:19:21,028 --> 00:19:22,930
Utvekslingen
er person-til-person.
235
00:19:23,064 --> 00:19:25,032
Jeg har allerede bekreftet
dato og klokkeslett
med kjøperen.
236
00:19:25,166 --> 00:19:27,835
Bytter det nå,
det ville bare--
Nei.
237
00:19:28,970 --> 00:19:30,104
La det være.
238
00:19:30,972 --> 00:19:32,572
Men jeg trenger
noen forsikringer
239
00:19:32,706 --> 00:19:35,542
så ting flyr rett
etter banken.
240
00:19:37,644 --> 00:19:38,879
Ikke noe problem.
241
00:19:44,617 --> 00:19:47,188
[skriver på tastaturet]
242
00:19:54,028 --> 00:19:55,595
Står på.
243
00:19:56,663 --> 00:19:57,898
[Nick] Kopier det.
244
00:20:02,403 --> 00:20:03,838
2:30.
245
00:20:10,744 --> 00:20:13,247
[Nick] Bingo, der er hun.
246
00:20:14,382 --> 00:20:15,816
Akkurat i tide.
247
00:20:17,084 --> 00:20:18,119
Xander,
248
00:20:19,120 --> 00:20:20,620
starte feeden.
249
00:20:22,056 --> 00:20:23,124
Kopier det.
250
00:20:23,891 --> 00:20:28,795
Ny feed starter
i tre, to, en.
251
00:20:28,929 --> 00:20:31,899
[Nick] Ja, kopier det.
Feed er live,
klokken går.
252
00:20:32,632 --> 00:20:34,168
[Nick] Greit,
la oss danse.
253
00:20:34,802 --> 00:20:36,170
Hold deg til planen.
254
00:20:41,942 --> 00:20:43,543
Alle på gulvet nå!
255
00:20:43,676 --> 00:20:45,346
Å, Gud!
Kom tilbake!
256
00:20:45,479 --> 00:20:48,182
[skriker]
Heads down, akkurat nå!
257
00:20:48,315 --> 00:20:51,085
[Sullivan] Hold kjeften.
[Jerry] Gå ned, gå ned!
258
00:20:51,218 --> 00:20:53,888
Åpne døren.
[Sullivan] Hold hodet nede!
259
00:20:54,021 --> 00:20:56,023
[Jack] Åpne den jævla døren!
[Ryan] Åpne døren.
260
00:20:56,157 --> 00:20:58,359
[Sullivan] Vil du dø?
Gå ned, akkurat nå!
261
00:20:58,492 --> 00:21:01,429
[Sullivan] Hold kjeften.
Hva ser du på? Ikke sant?
262
00:21:01,561 --> 00:21:02,796
[Willis] Få faen tilbake!
263
00:21:08,069 --> 00:21:09,170
[ler]
264
00:21:11,072 --> 00:21:13,174
Skynd deg. Åpne døren.
Kom igjen.
265
00:21:13,307 --> 00:21:14,975
[Willis] Hold deg nede!
266
00:21:15,843 --> 00:21:17,812
[Sullivan] Ikke vær en helt.
267
00:21:20,548 --> 00:21:22,450
[klynker, gråter]
268
00:21:22,582 --> 00:21:23,918
Hold kjeft.
269
00:21:24,051 --> 00:21:25,685
Du ser ikke på meg, ok?
270
00:21:25,820 --> 00:21:27,687
Ikke se på meg!
271
00:21:28,956 --> 00:21:30,657
Hvor er nøkkelen
til boksene?
272
00:21:30,790 --> 00:21:32,259
De vil ikke fungere.
273
00:21:33,660 --> 00:21:34,995
Jeg spør deg ikke.
274
00:21:35,129 --> 00:21:37,098
Gi meg nøklene.
God gutt.
275
00:21:37,231 --> 00:21:40,267
[klynker, gråter]
276
00:21:40,401 --> 00:21:41,836
Hold deg nede!
277
00:22:05,559 --> 00:22:07,660
[Jack] Tilbake i lobbyen
med resten av dem. Gå.
278
00:22:07,794 --> 00:22:09,729
Manageren kommer ut!
279
00:22:10,297 --> 00:22:11,499
Kom hit.
280
00:22:11,631 --> 00:22:13,267
Kom deg ned! Hold deg der!
281
00:22:13,400 --> 00:22:15,302
Jeg hører noe fra deg,
Jeg vil ikke tenke to ganger
282
00:22:15,436 --> 00:22:17,805
om å sette en kule
gjennom skallen din!
283
00:22:31,051 --> 00:22:32,086
Boks 23.
284
00:22:37,191 --> 00:22:40,094
[låser går i stykker]
285
00:22:43,297 --> 00:22:44,298
La oss flytte.
286
00:22:48,169 --> 00:22:50,104
Ikke se på meg!
287
00:23:01,081 --> 00:23:03,817
[politiets sirener roper
i avstand]
288
00:23:08,923 --> 00:23:11,559
Ikke se på meg!
[klynking]
289
00:23:11,691 --> 00:23:15,129
[låsebryting fortsetter]
290
00:23:15,262 --> 00:23:16,931
[gråter]
291
00:23:17,064 --> 00:23:18,999
Hold deg nede! Hold deg nede!
292
00:23:19,133 --> 00:23:20,834
Fire minutter.
La oss gå.
293
00:23:29,043 --> 00:23:30,743
[person som gråter] Nei.
294
00:23:31,679 --> 00:23:32,913
La oss gå.
295
00:23:39,820 --> 00:23:41,422
Ansiktene ned!
296
00:23:46,793 --> 00:23:49,163
Jeg sa bli nede!
Hodet ned!
297
00:23:49,697 --> 00:23:50,763
Kom igjen!
Hei.
298
00:23:50,898 --> 00:23:52,566
Hva gjør du?
[person] Nei! Nei.
299
00:23:52,700 --> 00:23:53,766
Hei.
300
00:23:53,901 --> 00:23:55,336
Stoppe! Kom igjen.
301
00:24:00,941 --> 00:24:02,309
[Nick] Hvor i helvete er han?
302
00:24:07,681 --> 00:24:09,216
Hei, hva i helvete, mann?
303
00:24:09,883 --> 00:24:11,385
Hei, vi er klare.
304
00:24:12,519 --> 00:24:13,654
Hei, hva er dette?
305
00:24:13,821 --> 00:24:15,422
[person skriker]
306
00:24:27,635 --> 00:24:30,504
[Nick] Hva i helvete
gjorde du der inne?
Ikke sant?
307
00:24:30,638 --> 00:24:32,473
[dekk skrik]
308
00:24:34,141 --> 00:24:36,877
Vis meg hendene dine!
Vis meg hendene dine!
309
00:24:37,011 --> 00:24:38,746
Hendene opp! Hendene opp!
310
00:24:38,879 --> 00:24:39,980
Alt klart.
311
00:24:40,114 --> 00:24:42,349
HQ, vi har
feil plassering.
312
00:24:44,318 --> 00:24:46,720
[ler] Whoo!
313
00:24:46,887 --> 00:24:48,989
Det er derfor de ringer meg
Xan-mannen.
314
00:24:49,123 --> 00:24:50,991
[singongy]
Det er B-I-G X-A-N.
315
00:24:51,125 --> 00:24:53,560
[sang fortsetter]
316
00:24:53,694 --> 00:24:55,829
[alle jubler, skriker]
317
00:24:55,963 --> 00:24:57,264
Ja!
Ja!
318
00:24:57,398 --> 00:25:01,302
Vi klarte det, folkens!
Ja!
Faen ja!
319
00:25:01,435 --> 00:25:02,603
Herregud!
320
00:25:02,736 --> 00:25:04,338
[Nick] Ingen følger oss.
Vi er frie og klare.
321
00:25:04,471 --> 00:25:06,573
Herregud.
Du må se denne tingen.
322
00:25:06,707 --> 00:25:08,375
[Veronica] Whoo!
Helvete ja.
323
00:25:11,445 --> 00:25:12,813
Helvete ja.
324
00:25:22,856 --> 00:25:25,192
Hei, se på det.
Liker du det?
325
00:25:26,727 --> 00:25:28,262
Se hva du kan gjøre.
326
00:25:35,669 --> 00:25:37,271
Jeg kunne ha gjort det.
327
00:25:43,210 --> 00:25:47,114
Hei, hei, hei.
Dere visste avtalen.
328
00:25:47,247 --> 00:25:49,750
Dere beholder pengene
og hva annet du kan finne,
329
00:25:49,883 --> 00:25:51,919
men ikke dette.
330
00:25:59,560 --> 00:26:01,962
Det er 500 tusen
på den tingen.
331
00:26:02,096 --> 00:26:03,464
Ikke mist det.
332
00:26:08,502 --> 00:26:10,137
[puster ut]
333
00:26:10,270 --> 00:26:12,139
[Jack] Greit, vel,
holde seg til planen.
334
00:26:12,272 --> 00:26:15,309
Kan ikke ha dere
ute og løper rundt som idioter.
335
00:26:15,442 --> 00:26:20,347
Vent noen dager,
og vi får alle våre snitt.
Greit?
336
00:26:21,515 --> 00:26:22,750
Kule vi?
337
00:26:22,883 --> 00:26:24,284
Her er en liten smakebit.
338
00:26:27,187 --> 00:26:29,323
[ler, skravler]
339
00:26:30,724 --> 00:26:32,092
Ja.
340
00:27:09,296 --> 00:27:11,632
[bildøren åpnes, lukkes]
341
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
[motoren starter]
342
00:27:40,227 --> 00:27:41,462
[bilalarm piper]
343
00:27:54,174 --> 00:27:55,509
Hva faen...
344
00:28:03,283 --> 00:28:06,153
[gryntende, gisper]
345
00:28:08,422 --> 00:28:09,623
[pistolskudd]
346
00:28:09,756 --> 00:28:11,658
[stønner]
347
00:28:22,102 --> 00:28:24,104
[horn tut]
La oss gå!
348
00:28:28,509 --> 00:28:31,178
[horn tut]
Faen ham. Kom igjen, folkens.
Vi må gå!
349
00:28:31,311 --> 00:28:33,146
[motoren starter]
350
00:29:10,217 --> 00:29:13,120
[grynt]
351
00:29:15,689 --> 00:29:16,790
[stønner]
352
00:29:36,243 --> 00:29:38,478
[horn tut]
353
00:29:46,186 --> 00:29:47,554
Sir, kan du høre meg?
354
00:29:51,826 --> 00:29:55,362
[sukk] Du vet,
det var politi
allerede her, ok?
355
00:29:56,463 --> 00:29:58,866
Jeg fortalte dem
alt jeg visste.
356
00:30:00,334 --> 00:30:02,736
Mr. Thompson?
357
00:30:02,870 --> 00:30:06,139
Se, som jeg sa, ikke sant?
358
00:30:06,273 --> 00:30:07,774
Vel, jeg hadde...
359
00:30:08,609 --> 00:30:11,645
Jeg sjekket dekket mitt,
hadde en leilighet,
360
00:30:11,778 --> 00:30:14,281
og så noen
banket meg på skulderen.
361
00:30:16,483 --> 00:30:18,285
Det er det.
Det er alt jeg husker.
362
00:30:19,553 --> 00:30:20,721
Greit.
363
00:30:20,855 --> 00:30:24,591
Vel, ring oss gjerne
hvis noen detaljer kommer til tankene.
364
00:30:25,059 --> 00:30:26,293
Jepp.
365
00:30:27,661 --> 00:30:28,863
[puster ut]
366
00:30:30,631 --> 00:30:31,665
Ok.
367
00:30:37,805 --> 00:30:39,373
[døren lukkes]
368
00:30:44,611 --> 00:30:45,913
[stønner]
369
00:30:49,851 --> 00:30:51,019
[piper]
370
00:30:51,151 --> 00:30:52,686
Han skjuler noe.
371
00:30:52,820 --> 00:30:55,455
Ja, mest samkjøring
sjåfører er svindlere
uansett, vet du?
372
00:30:55,589 --> 00:30:59,292
Arbeide med falske ID-er,
først og fremst for strippeklubber,
gir dem kunder.
373
00:30:59,426 --> 00:31:01,795
Kanskje han bare ikke gjør det
vil at vi skal vite om det.
374
00:31:01,929 --> 00:31:03,630
[telefonen summer]
Hold fast.
375
00:31:04,966 --> 00:31:06,934
Hei, Reed.
Det er Cooper.
376
00:31:08,502 --> 00:31:10,237
Ja, gjør meg en tjeneste.
377
00:31:10,370 --> 00:31:12,305
[døren åpnes]
378
00:31:15,109 --> 00:31:16,044
Hei.
Hei.
379
00:31:16,176 --> 00:31:17,444
Er alt i orden?
Ja.
380
00:31:17,577 --> 00:31:19,147
Jeg må bruke badet.
381
00:31:19,279 --> 00:31:20,580
Greit, her.
382
00:31:21,214 --> 00:31:22,950
Hold deg til dette.
Ok.
383
00:31:27,421 --> 00:31:29,756
Ja.
Greit, la oss gå.
384
00:31:29,891 --> 00:31:32,793
Egentlig
Jeg tror jeg kan
administrere herfra.
385
00:31:32,927 --> 00:31:34,128
Har du det?
Ja.
386
00:31:34,261 --> 00:31:36,730
Jeg kan være et øyeblikk,
hvis du skjønner hva jeg mener.
387
00:31:59,020 --> 00:32:00,253
[snyser]
388
00:32:04,992 --> 00:32:07,594
[telefonen ringer]
389
00:32:14,668 --> 00:32:17,304
Den dritten kommer til å gå
gjøre deg dum.
390
00:32:19,107 --> 00:32:21,308
[ringingen fortsetter]
391
00:32:21,441 --> 00:32:23,376
Jeg fortalte deg det
ikke å ringe.
392
00:32:26,246 --> 00:32:29,783
Hver gang
vi snakker med hverandre,
det er en risiko vi ikke trenger.
393
00:32:30,517 --> 00:32:31,953
Jeg har ikke hørt om Nick.
394
00:32:32,086 --> 00:32:35,489
Vel, hvis de
fant kroppen hans,
den ville vært ute nå.
395
00:32:38,926 --> 00:32:41,963
Er du sikker?
Du høres ikke sikker ut.
396
00:32:43,697 --> 00:32:44,765
Hva så?
397
00:32:46,466 --> 00:32:48,568
Det var det ikke
del av avtalen.
398
00:32:48,702 --> 00:32:51,671
Som jeg sa,
50K å gjøre Nick.
399
00:32:51,806 --> 00:32:55,275
Du får ikke betalt
til jeg selger saken.
Det er det.
400
00:32:56,077 --> 00:32:57,912
Hva sier du, Jerry?
401
00:32:58,045 --> 00:33:00,781
Prøver du å holde ut?
Er det en trussel?
402
00:33:02,682 --> 00:33:04,819
Du bør tenke deg om
hvordan du svarer.
403
00:33:06,053 --> 00:33:06,988
Hør på meg.
404
00:33:07,121 --> 00:33:08,622
Jeg har innflytelsen, Jack.
405
00:33:08,755 --> 00:33:11,859
Enten skaffer du meg pengene
eller jeg dukker ikke opp.
406
00:33:11,993 --> 00:33:14,162
Du kommer til å skrulle
hele denne avtalen.
407
00:33:14,294 --> 00:33:18,099
Kjøperen er klar.
Det er ingenting
Jeg kan gjøre noe med det.
408
00:33:18,232 --> 00:33:19,432
Garantert penger.
409
00:33:19,566 --> 00:33:21,735
Jeg vil ha Nicks del,
og det er det.
410
00:33:21,869 --> 00:33:24,604
Jeg rykker ikke.
Du finner ut av det.
411
00:33:24,738 --> 00:33:28,976
Jeg sender deg en tekstmelding
når det er på tide
for å få pengene dine.
412
00:33:33,780 --> 00:33:35,448
Hallo?
413
00:33:35,883 --> 00:33:37,084
Hallo?
414
00:33:48,830 --> 00:33:50,231
Willis,
415
00:33:50,363 --> 00:33:52,967
Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste.
416
00:33:59,506 --> 00:34:01,341
[stønner]
417
00:34:33,040 --> 00:34:34,075
Takk.
418
00:35:49,216 --> 00:35:50,650
Kan jeg hjelpe deg?
419
00:35:50,784 --> 00:35:53,020
Åh, ja.
jeg leter etter
Emma Gibsons rom.
420
00:35:53,154 --> 00:35:54,155
Er du en slektning?
421
00:35:54,288 --> 00:35:57,024
Nei, en venn av familien.
422
00:35:57,158 --> 00:35:59,927
Å, jeg beklager, sir.
Ingen besøkende.
423
00:36:00,061 --> 00:36:02,462
Bare umiddelbart
familie tillatt.
424
00:36:02,595 --> 00:36:03,931
Kan jeg gi dem til henne?
425
00:36:04,065 --> 00:36:08,069
Kunne du?
Det ville vært flott.
Takk så mye.
426
00:36:08,202 --> 00:36:11,571
Kan vi gi henne disse
etter hennes MR?
427
00:36:21,015 --> 00:36:22,216
[pip]
428
00:36:25,920 --> 00:36:29,689
[pulsmåler piper]
429
00:36:38,099 --> 00:36:41,268
[bjørnen knirker]
[opptak] Hei, Emma.
Onkel Willis sier hei.
430
00:36:48,876 --> 00:36:49,944
Pappa.
431
00:36:52,013 --> 00:36:53,047
Hei.
432
00:36:54,915 --> 00:36:56,884
Jeg skal hente deg
herfra snart.
433
00:36:57,018 --> 00:37:00,787
Hvor har du vært
i disse dager uansett?
434
00:37:00,921 --> 00:37:03,157
Ikke bekymre deg.
Hvorfor er du det
kledd sånn?
435
00:37:05,026 --> 00:37:07,995
Ikke fortell meg.
Jeg vil ikke vite det.
436
00:37:08,561 --> 00:37:10,064
Ikke bekymre deg for det.
437
00:37:11,298 --> 00:37:13,134
[hoster]
438
00:37:13,267 --> 00:37:14,301
Her.
439
00:37:16,137 --> 00:37:18,738
[hoster]
440
00:37:25,413 --> 00:37:26,981
[sukker]
441
00:37:33,821 --> 00:37:35,923
Jeg kommer tilbake, ok?
442
00:37:52,173 --> 00:37:53,640
Ringer du for en tur?
443
00:37:56,410 --> 00:37:57,445
Jeg har deg.
444
00:37:58,145 --> 00:38:00,580
La oss komme til helvete
herfra.
445
00:38:07,620 --> 00:38:09,622
Jeg stolte aldri på de gutta.
446
00:38:10,324 --> 00:38:11,791
Har noen klær til deg.
447
00:38:12,860 --> 00:38:14,962
Du tror Jack
og Veronica er med på det?
448
00:38:17,031 --> 00:38:19,300
Er det noe vi kan gjøre
i blokkjeden?
449
00:38:19,433 --> 00:38:21,068
Eller, jeg vet ikke, eh--
450
00:38:21,202 --> 00:38:24,038
Få transaksjonen reversert
eller få den tilbake?
451
00:38:24,171 --> 00:38:25,973
Vi kan ikke gjøre noe
uten stasjonene.
452
00:38:26,107 --> 00:38:29,009
Uten frøsetningen,
det er umulig å få tilgang til dem.
453
00:38:29,143 --> 00:38:32,313
Jeg skal få den tilbake.
Alt sammen.
454
00:38:35,349 --> 00:38:36,884
[knitring]
455
00:38:37,017 --> 00:38:39,686
Hva? Hva er det?
Fikk et godt tilbud på Amazon.
456
00:38:39,820 --> 00:38:41,889
[knitrer]
Du kommer til å trenge det.
457
00:38:49,762 --> 00:38:51,132
[stønner]
458
00:38:52,399 --> 00:38:53,633
Jammen.
459
00:38:54,902 --> 00:38:56,137
Ser ganske dårlig ut.
460
00:38:58,771 --> 00:39:03,244
Se, jeg trenger at du går tilbake
til sykehuset.
For å holde øye med.
461
00:39:04,744 --> 00:39:07,248
Ok, ja.
Jeg skal ta meg av Emma.
462
00:39:16,323 --> 00:39:19,692
Ok, her er opptakene
fra før ranet,
på skyen.
463
00:39:20,760 --> 00:39:22,530
Harddiskene på stedet
ble ødelagt.
464
00:39:23,197 --> 00:39:26,100
Hva er klokken?
Dette er 2:29.
465
00:39:26,834 --> 00:39:28,969
Hvem er det?
[Reed] Banksjef.
466
00:39:30,471 --> 00:39:32,106
Og ranet starter...
467
00:39:32,239 --> 00:39:36,110
Like etter 02:30,
rett rundt her.
468
00:39:38,412 --> 00:39:39,413
Ikke noe.
469
00:39:40,247 --> 00:39:41,714
Det er en falsk feed.
[Reed] Jepp.
470
00:39:41,849 --> 00:39:43,217
Nå, raskt, gå tilbake.
471
00:39:47,054 --> 00:39:48,389
Det er kuttepunktet.
472
00:39:49,390 --> 00:39:51,892
Og det er der
ranet starter.
473
00:39:52,026 --> 00:39:55,029
Og de byttet fôr
mens den ble lastet opp til skyen.
474
00:39:57,131 --> 00:39:59,766
Dette er ikke noe smash and grab.
De er proffe.
475
00:39:59,900 --> 00:40:02,136
Du har andre opptak
fra utenfor virksomheten?
476
00:40:02,269 --> 00:40:03,871
Ja.
477
00:40:09,476 --> 00:40:10,743
Der er det.
478
00:40:12,479 --> 00:40:13,514
Noen tallerkener?
479
00:40:13,647 --> 00:40:14,815
De visste hvor
kameraene var.
480
00:40:14,949 --> 00:40:16,317
Bare en del.
Vi kjører det nå.
481
00:40:16,450 --> 00:40:19,719
Ok. Ring oss
når noe kommer inn.
482
00:40:19,853 --> 00:40:22,623
La oss se hva som skjer
med disse safene.
483
00:40:22,789 --> 00:40:24,058
Takk, Reed.
484
00:40:52,953 --> 00:40:56,190
Nei.
[lettere klikk]
485
00:41:23,617 --> 00:41:25,853
[motoren starter]
486
00:41:25,986 --> 00:41:28,489
[heavy metal spiller på radio]
487
00:41:37,231 --> 00:41:38,198
[fnyser]
488
00:41:38,332 --> 00:41:40,968
[stønner, sukker]
489
00:41:43,203 --> 00:41:45,039
[knitring]
[stønner]
490
00:41:47,875 --> 00:41:50,244
Hvor er det, ikke sant?
491
00:41:50,377 --> 00:41:53,147
Hei, drittsekk,
hvor er min jævla sak?
492
00:41:53,280 --> 00:41:56,216
Det var ikke meg.
Jack! Det var Jack.
493
00:41:56,350 --> 00:41:58,452
Ok, hvor er han?
Hmm?
494
00:41:58,585 --> 00:41:59,720
Skru deg.
495
00:41:59,853 --> 00:42:02,289
Hvor i helvete er han, ikke sant?
496
00:42:02,423 --> 00:42:04,858
[begge grynter]
497
00:42:04,992 --> 00:42:06,493
Hvor er han?
498
00:42:07,027 --> 00:42:07,961
Hvor er han?
499
00:42:08,095 --> 00:42:11,832
[gryntende, skrikende]
500
00:42:12,766 --> 00:42:15,202
Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke!
501
00:42:15,336 --> 00:42:17,671
Det sa han at han var
skal vi gjøre en avtale, ok?
502
00:42:17,806 --> 00:42:19,006
sa han
vi skulle få et kutt.
503
00:42:19,139 --> 00:42:20,874
Jeg vet ikke hvor han er,
Jeg sverger!
504
00:42:21,008 --> 00:42:24,278
[kveler]
Alt jeg vet er at han henger sammen
med den kokte hora.
505
00:42:24,411 --> 00:42:25,879
[roper]
506
00:42:26,013 --> 00:42:28,248
[heavy metal fortsetter å spille]
507
00:42:33,487 --> 00:42:34,555
Vet du hva?
508
00:42:34,688 --> 00:42:38,625
Gå aldri i nærheten
datteren min igjen!
Hører du meg?
509
00:42:38,759 --> 00:42:40,394
[grynt]
Hører du meg?
510
00:42:40,527 --> 00:42:43,464
[opptak]
Onkel Willis sier hei.
Hører du meg, drittsekk? Ikke sant?
511
00:42:43,597 --> 00:42:46,900
Onkel Willis--
Onkel-- Onkel-- Onkel--
Onkel-- Onkel--
512
00:42:47,034 --> 00:42:48,602
[roper]
513
00:42:48,736 --> 00:42:50,404
Onkel Willis--
514
00:42:50,537 --> 00:42:52,139
Hei, hei, hei, hei, hei.
[bjørnen knirker]
515
00:42:52,272 --> 00:42:54,375
Willis.
Hei, hei, hei!
516
00:42:56,043 --> 00:42:57,277
Willis?
517
00:43:04,418 --> 00:43:06,453
Herregud, mann.
518
00:43:09,289 --> 00:43:12,393
Drittstykke.
Herregud, mann.
519
00:43:44,324 --> 00:43:45,359
Nick.
520
00:43:46,693 --> 00:43:47,862
Hvordan har du det?
521
00:43:47,995 --> 00:43:49,096
[sukk] Du vet.
522
00:43:49,229 --> 00:43:51,432
Å, shit.
Det ser ikke bra ut.
523
00:43:52,800 --> 00:43:54,735
Jeg... Jeg gjør ikke
den slags ting
lenger.
524
00:43:54,869 --> 00:43:56,003
Mine-- Mine øyne er--
525
00:43:56,136 --> 00:43:57,671
jeg kan bare ikke--
526
00:43:57,806 --> 00:43:59,306
Jeg ser det.
527
00:44:02,409 --> 00:44:03,444
[puster ut]
528
00:44:03,577 --> 00:44:05,814
Å, shit.
La meg få dette
ut av veien.
529
00:44:05,946 --> 00:44:07,581
Jeg skal ha deg
sitte der.
530
00:44:08,015 --> 00:44:09,383
Der går du.
531
00:44:10,117 --> 00:44:13,187
Greit, jeg har, eh--
La oss se.
532
00:44:13,320 --> 00:44:15,022
La meg få dette
bag her.
533
00:44:15,155 --> 00:44:16,657
Jeg har rent ark.
534
00:44:17,724 --> 00:44:19,159
Jeg tror dette vil fungere.
535
00:44:20,761 --> 00:44:23,363
Å, mann.
Jepp, det er rent.
536
00:44:24,131 --> 00:44:25,566
[ler]
537
00:44:25,699 --> 00:44:27,034
Der går du.
538
00:44:27,167 --> 00:44:29,403
Greit, la oss se.
539
00:44:31,705 --> 00:44:33,040
Ok, bra.
540
00:44:36,310 --> 00:44:38,779
Greit,
ser ut som du har
to sår.
541
00:44:38,913 --> 00:44:39,914
Høyre?
542
00:44:40,047 --> 00:44:41,682
Jepp.
Greit.
543
00:44:41,816 --> 00:44:44,785
Ser ut som deg
hadde en kollisjon
med litt bly.
544
00:44:45,486 --> 00:44:47,521
Ja, det kan du si.
Ja.
545
00:44:48,489 --> 00:44:50,991
Jeg har dårlige nyheter til deg.
Suturene er løsnet.
546
00:44:51,124 --> 00:44:53,327
Du taper
mye blod her.
547
00:44:54,261 --> 00:44:55,729
Eventuelle problemer
med pusten din?
548
00:44:55,864 --> 00:44:57,631
Nei, nei.
Ok.
549
00:44:58,232 --> 00:44:59,500
Jeg må--
550
00:44:59,633 --> 00:45:01,068
Jeg må
rydde opp i dette.
551
00:45:01,201 --> 00:45:02,669
Dette kommer til å svi
litt.
552
00:45:02,804 --> 00:45:04,873
Men jeg må se
hva jeg gjør her,
greit?
553
00:45:05,005 --> 00:45:06,240
Mm-hmm.
554
00:45:07,074 --> 00:45:09,510
[stønner] Faen, ja.
555
00:45:09,643 --> 00:45:12,412
Greit, la meg se
hvis jeg har en ren nål her.
556
00:45:12,546 --> 00:45:14,348
Nei, jeg bare tuller.
[ler]
557
00:45:14,481 --> 00:45:16,885
Til tross for hva
staten Nevada sier,
558
00:45:17,017 --> 00:45:19,921
Jeg er en veldig dyktig
lege.
559
00:45:20,053 --> 00:45:22,289
Dette vil hjelpe.
Jeg har egentlig ingenting
for smerte.
560
00:45:22,422 --> 00:45:25,259
jeg fikk dette--
Jeg har denne bedøvende gelen.
561
00:45:26,226 --> 00:45:29,162
Virker på tannkjøttet
ganske bra. [ler]
562
00:45:31,198 --> 00:45:34,801
Er du klar? Dette kommer til å--
Dette kommer til å gjøre vondt,
fordi dette er det første stikket.
563
00:45:34,936 --> 00:45:36,737
[Nick puster ut]
Ok.
564
00:45:36,871 --> 00:45:38,305
Går det bra?
Ja.
565
00:45:41,943 --> 00:45:44,378
[stønner]
Så godt som ferdig.
566
00:45:46,480 --> 00:45:47,548
Greit.
567
00:45:48,482 --> 00:45:50,217
Huff. Uh--
568
00:45:50,350 --> 00:45:55,055
Du vil ha noen, eh--
Jeg kan ha noen piller
for litt smerte, akkurat her.
569
00:45:56,323 --> 00:45:57,791
Bruk kun som anvist.
570
00:45:59,027 --> 00:46:01,728
Disse ser gamle og utgåtte.
571
00:46:02,195 --> 00:46:03,297
Jobber de fortsatt?
572
00:46:03,430 --> 00:46:05,599
Vel, de fungerer
ganske bra for meg.
573
00:46:06,767 --> 00:46:08,870
Jeg vil bare
fullfør det ølet.
Mmm.
574
00:46:09,003 --> 00:46:10,237
Vil du ha en?
575
00:46:11,138 --> 00:46:13,340
Sikker.
Ta min.
576
00:46:19,780 --> 00:46:23,350
Hei, sjef,
den varebilen vi fant,
den ble stjålet.
577
00:46:23,483 --> 00:46:25,519
Det delvise
nummerskilt matcher.
578
00:46:25,652 --> 00:46:27,521
Noen utskrifter?
Så langt ingenting.
579
00:46:27,654 --> 00:46:29,156
[telefonen summer]
580
00:46:29,891 --> 00:46:31,124
Cooper.
581
00:46:33,760 --> 00:46:34,829
Uh-he.
582
00:46:36,030 --> 00:46:37,464
Er det riktig?
583
00:46:37,598 --> 00:46:39,867
Ok.
Ja, du skjønner det.
584
00:46:40,601 --> 00:46:41,435
Takk.
585
00:46:41,568 --> 00:46:43,704
En advokat ved navn Cameron
ringte nettopp.
586
00:46:43,838 --> 00:46:46,173
Eier av en av
safene.
587
00:46:46,306 --> 00:46:50,477
Arkivert for en manglende vare.
Den er forsikret for mye penger.
Denne fyren kommer med et krav.
588
00:47:21,876 --> 00:47:22,877
Kan jeg hjelpe deg?
589
00:47:23,011 --> 00:47:25,712
Ja. Mr. Gibson
for Mr. Cameron.
590
00:47:27,381 --> 00:47:30,250
Jeg har litt informasjon
for ham.
Angående?
591
00:47:30,384 --> 00:47:32,586
Noe av hans
som nylig ble stjålet.
592
00:47:38,792 --> 00:47:41,428
[hvisker]
Ja, vi har en fyr
som venter på ham.
593
00:47:43,163 --> 00:47:44,398
Ok.
594
00:47:45,833 --> 00:47:47,167
Følg meg.
595
00:48:01,748 --> 00:48:04,184
Mr. Gibson,
hvordan kan jeg hjelpe deg?
596
00:48:06,054 --> 00:48:07,721
Ok, vel, um...
597
00:48:09,623 --> 00:48:12,759
håper litt at vi kan--
vi kan hjelpe hverandre.
598
00:48:13,360 --> 00:48:14,394
jeg, eh--
599
00:48:14,528 --> 00:48:17,431
Jeg har informasjon
om den varen
600
00:48:17,564 --> 00:48:19,800
som ble stjålet
fra en av kundene dine.
601
00:48:21,102 --> 00:48:25,372
Ja, men det må være
presentert direkte
til Mr. Valenti.
602
00:48:25,505 --> 00:48:28,142
Min kundeliste
er strengt konfidensielt,
Mr. Gibson.
603
00:48:28,275 --> 00:48:32,379
Selv om jeg hadde en klient
med det navnet,
Jeg ville ikke diskutert det med deg.
604
00:48:33,313 --> 00:48:34,581
Ok.
605
00:48:35,549 --> 00:48:37,451
Ok. Glem ikke det da.
606
00:48:37,584 --> 00:48:38,719
Um--
607
00:48:39,352 --> 00:48:41,388
Setter pris på tiden din.
608
00:48:44,524 --> 00:48:48,029
Du vet, jeg håper virkelig
det jeg har å si
609
00:48:48,162 --> 00:48:52,365
når ikke Mr. Valenti
fra noen andre, vet du?
610
00:48:54,836 --> 00:48:57,571
Greit, vent.
Lukk døren.
611
00:48:58,973 --> 00:49:02,342
Jeg vet ikke hvem
du tror du er
eller hvilket spill du spiller på,
612
00:49:02,476 --> 00:49:04,178
men vær på denne adressen.
613
00:49:04,311 --> 00:49:08,415
Ring dette nummeret om en time.
Du vil motta
ytterligere instruksjoner.
614
00:49:10,818 --> 00:49:14,588
Men vær forsiktig, Mr. Gibson.
Vær veldig, veldig forsiktig.
615
00:49:21,428 --> 00:49:22,930
[døren lukkes]
616
00:49:23,797 --> 00:49:26,299
[linje ringing]
617
00:49:40,982 --> 00:49:42,649
[heis ringer]
618
00:50:04,105 --> 00:50:07,241
Jeg håper du er her
å rapportere fremgang
med å gjenopprette eiendommen vår.
619
00:50:07,374 --> 00:50:09,110
Etterforskningens
utvikle seg.
620
00:50:09,243 --> 00:50:10,878
Hvordan har du det
relatert til varen?
621
00:50:11,012 --> 00:50:13,080
Firmaet mitt representerer
holdingselskapet
som eier den.
622
00:50:13,214 --> 00:50:15,917
De opererer utenfor USA,
og vi er registrert for å handle
som deres agent her,
623
00:50:16,050 --> 00:50:20,387
så da vi fikk vite om tapet,
vi rapporterte det som deres agent.
624
00:50:20,520 --> 00:50:21,956
Og hva er
holdingselskapet igjen?
625
00:50:22,089 --> 00:50:25,193
Argenti International.
Har du hørt om det?
Ja.
626
00:50:25,325 --> 00:50:28,830
Les sannsynligvis vår artikkel
i The Wall Street Journal.
Egentlig nei.
627
00:50:28,963 --> 00:50:32,099
Jeg så Interpol-rapporter
på frontselskaper
for pøbelfamilier.
628
00:50:32,233 --> 00:50:35,937
Du må ha forvirret
Argenti med noen andre
mindre anerkjent selskap.
629
00:50:36,070 --> 00:50:38,505
Jeg forsikrer deg,
vi er en helt legitim
holdingselskap.
630
00:50:38,638 --> 00:50:41,042
Vi spesialiserer oss på globalt
eiendomsforetak.
631
00:50:41,175 --> 00:50:44,312
Så vil du fortelle oss det
hva varen var
som du forsikret?
632
00:50:44,444 --> 00:50:46,013
Ikke i det hele tatt, herr....
633
00:50:46,147 --> 00:50:47,982
Agent Cooper.
Owens.
634
00:50:48,615 --> 00:50:50,117
Kryptovaluta.
635
00:50:50,251 --> 00:50:51,986
Og hvor mye
var det forsikret?
636
00:50:52,119 --> 00:50:54,922
Et beløp lik
til gjeldende markedsverdi,
rundt to millioner dollar.
637
00:50:55,056 --> 00:50:56,423
[telefonklokker]
638
00:50:58,092 --> 00:50:59,827
Hvis det ikke er noe annet
Jeg kan hjelpe
dere herrer med,
639
00:50:59,961 --> 00:51:01,661
Jeg har en viktig
telefonkonferanse
å ivareta.
640
00:51:01,795 --> 00:51:04,497
Vi tar kontakt.
Takk.
641
00:51:10,637 --> 00:51:12,006
Så hva synes du?
642
00:51:12,139 --> 00:51:14,108
To millioner?
Ja.
643
00:51:14,242 --> 00:51:17,078
Ikke rart at disse gutta ikke gjør det
vil skanne nabolaget
for å finne ut hva som skjedde.
644
00:51:17,211 --> 00:51:19,113
De vil kreve forsikring.
645
00:51:30,291 --> 00:51:32,492
[Afrobeat spiller på radio]
646
00:51:32,626 --> 00:51:33,995
Takk, mann.
647
00:51:44,504 --> 00:51:45,739
Shit.
648
00:51:48,675 --> 00:51:51,279
[linje ringing]
649
00:51:51,411 --> 00:51:55,482
Ja, nei. Jeg ble fortalt
å ringe dette nummeret
på en time.
650
00:51:58,286 --> 00:51:59,519
Lampebutikk?
651
00:52:12,934 --> 00:52:14,368
Ok, takk.
652
00:52:14,501 --> 00:52:17,737
Ser ut som vår samkjørte sjåfør
var ikke så ille som vi trodde.
653
00:52:17,872 --> 00:52:20,374
Sykehuset ringte.
Denne fyren sjekket
seg tidlig ute.
654
00:52:20,507 --> 00:52:23,443
Det er ikke det
en normal ting å gjøre.
Tilsynelatende rett etter at vi dro.
655
00:52:23,576 --> 00:52:25,880
Vi skal se litt dypere.
La Reed løpe
navnet hans igjen.
656
00:52:26,013 --> 00:52:28,950
La henne virkelig kjøre det,
se hva hun finner på.
Kopier det.
657
00:52:30,117 --> 00:52:31,152
[Cooper] Hei, folkens.
658
00:52:32,219 --> 00:52:35,856
Så, Mr. Gibson,
du har noe
vil du fortelle oss?
659
00:52:36,924 --> 00:52:39,526
[Nick]
Hvor er Mr. Valenti? Hmm?
660
00:52:40,460 --> 00:52:41,963
Tror du på denne fyren?
661
00:52:42,930 --> 00:52:45,099
La meg fortelle deg noe,
klok.
662
00:52:45,232 --> 00:52:48,468
Den eneste grunnen
du spytter ikke ut
tennene dine akkurat nå
663
00:52:48,601 --> 00:52:51,172
er jeg ble bedt om å lytte
til det du hadde å si.
664
00:52:51,872 --> 00:52:54,275
Du snakker ikke
til Mr. Valenti.
665
00:52:55,443 --> 00:52:58,112
Så du bør begynne
forteller meg noe
Jeg vil høre.
666
00:52:58,245 --> 00:53:02,482
Jeg vil at Mr. Valenti skal vite det
som ranet ham og det
Jeg kan få det tilbake for ham.
667
00:53:02,615 --> 00:53:04,718
Ikke rot med meg,
tjukk.
668
00:53:05,820 --> 00:53:07,687
[Valenti] Det er greit, Joey.
[Nick] Sønn av en--
669
00:53:07,822 --> 00:53:09,556
Jeg vil høre det selv.
670
00:53:18,399 --> 00:53:23,971
Herr Valenti,
Jeg kan gi deg saken din
som ble stjålet fra banken.
671
00:53:25,139 --> 00:53:26,173
Hvordan?
672
00:53:27,640 --> 00:53:29,176
Jeg var med på ranet.
673
00:53:31,846 --> 00:53:34,748
Fortell meg hvorfor
Jeg burde ikke slippe deg
her akkurat nå.
674
00:53:35,648 --> 00:53:37,451
Ok, ok.
675
00:53:38,319 --> 00:53:40,687
Assisterende banksjef,
han var med på det.
676
00:53:40,821 --> 00:53:43,157
Det er slik
de visste at den var der.
677
00:53:43,290 --> 00:53:47,594
Nå er han død,
men jeg vet hvem som har det.
678
00:53:48,628 --> 00:53:49,729
Virkelig?
Ja.
679
00:53:49,864 --> 00:53:51,932
For de prøvde det
drep meg også.
680
00:53:52,066 --> 00:53:55,302
Så jeg ser.
Du trenger beskyttelse.
681
00:53:55,436 --> 00:53:57,338
Ja, men...
682
00:53:57,471 --> 00:53:58,839
[sukker] Mr. Valenti,
683
00:53:58,973 --> 00:54:02,642
Jeg innbiller meg det
du har denne eiendommen
godt forsikret.
684
00:54:03,444 --> 00:54:04,912
Og i så fall,
685
00:54:05,046 --> 00:54:07,515
du er posisjonert akkurat nå
å samle på det.
686
00:54:07,647 --> 00:54:11,886
Men hva om du kunne
få forsikringspengene
og saken?
687
00:54:12,019 --> 00:54:14,687
Hmm?
Jeg mener, det-- [ler]
688
00:54:14,822 --> 00:54:16,190
Det er vinn-vinn.
689
00:54:16,323 --> 00:54:19,592
Og jeg er den eneste
hvem kan få det tilbake for deg.
690
00:54:20,895 --> 00:54:23,264
Og hvis du ikke lykkes?
691
00:54:24,065 --> 00:54:26,233
Du samler fortsatt
forsikringspengene.
692
00:54:28,169 --> 00:54:30,137
Så jeg sitter her og lurer på
hvorfor har jeg ikke Pete her
693
00:54:30,271 --> 00:54:33,340
bare brekk fingrene
en etter en til du forteller meg det
hvem har det?
694
00:54:34,375 --> 00:54:37,211
Fordi jeg kan
få det tilbake for deg
mye enklere
695
00:54:37,344 --> 00:54:39,712
med alle fingrene mine.
696
00:54:41,015 --> 00:54:43,250
[ler]
697
00:54:43,384 --> 00:54:45,352
Du har noen baller
på deg.
698
00:54:45,486 --> 00:54:49,090
Men du tuller med oss,
og jeg vil gi dem mat til deg.
Forstår du meg?
699
00:54:49,223 --> 00:54:50,391
Ja.
700
00:54:50,524 --> 00:54:51,892
Huff.
701
00:54:52,026 --> 00:54:53,693
Se, jeg trenger hjelpen til gutta dine.
702
00:54:59,500 --> 00:55:01,068
La meg se
hvis jeg fikk dette rett.
703
00:55:01,202 --> 00:55:03,270
Du stjeler fra meg,
de stjeler fra deg,
704
00:55:03,404 --> 00:55:06,941
og nå vil du
stjele tilbake fra dem
så du kan gi det til meg?
705
00:55:07,074 --> 00:55:08,442
Hva er det for deg?
706
00:55:08,576 --> 00:55:10,244
Hei. Whoa, whoa, whoa.
707
00:55:12,379 --> 00:55:13,981
[sukker]
708
00:55:17,750 --> 00:55:20,720
En prosedyre
for datteren min.
709
00:55:20,855 --> 00:55:22,289
Hun er veldig syk.
710
00:55:23,124 --> 00:55:24,191
Så jeg skjønner det.
711
00:55:24,325 --> 00:55:26,726
Du vil
hva som kommer til deg.
712
00:55:26,861 --> 00:55:29,263
Femten prosent
på rundt fire millioner.
713
00:55:29,396 --> 00:55:30,931
500 tusen?
714
00:55:33,633 --> 00:55:35,635
Jeg skal ikke la henne dø.
715
00:55:43,844 --> 00:55:45,279
[puster ut]
716
00:55:45,412 --> 00:55:48,315
Rolig, gutter. Jesus.
717
00:55:56,323 --> 00:55:59,260
[Owens]
Det er mange av Eric Thompsons.
Tjueseks i Nevada State.
718
00:55:59,393 --> 00:56:02,830
Har noen av dem rekord?
En. Bryter, går inn
og forfalskning.
719
00:56:02,963 --> 00:56:04,565
Vel, det er bra.
Har han ID?
720
00:56:04,697 --> 00:56:07,001
[skriver på tastaturet]
721
00:56:08,369 --> 00:56:09,870
Erica Thompson.
722
00:56:11,172 --> 00:56:13,641
Ingen av oss
kunne få en match heller.
Nei.
723
00:56:13,773 --> 00:56:15,876
Og Ride sa
han er knirkende ren.
724
00:56:16,010 --> 00:56:18,812
Har kjørt der i seks måneder,
akkurat som han sa.
725
00:56:20,014 --> 00:56:21,815
Ok, kvadrat én.
726
00:56:23,017 --> 00:56:24,652
Dette fungerer ikke.
La oss samle alle.
727
00:56:24,784 --> 00:56:26,320
Vi må
prøv noe annet.
728
00:56:28,422 --> 00:56:29,924
Ok, hør etter.
729
00:56:30,858 --> 00:56:33,394
Vi må kaste
et bredere nett her.
Greit?
730
00:56:33,527 --> 00:56:36,597
Jeg vil utføre hvert angrep
med en dødelig våpenrekord,
731
00:56:36,729 --> 00:56:38,365
hvert ran
i løpet av de siste seks månedene,
732
00:56:38,499 --> 00:56:41,801
hver Snickers-bar ble stjålet
i delstaten Nevada.
Er du med meg?
733
00:56:41,936 --> 00:56:45,573
Da må vi trekke
ferien eller sykedagene
av hver ansatt
734
00:56:45,705 --> 00:56:49,210
jobber for hotellene,
lokale fagforeninger,
byggefirmaer
735
00:56:49,343 --> 00:56:51,278
eller hvilke selskaper som helst
vi kan få.
736
00:56:51,412 --> 00:56:53,746
Og vi må kryssreferanser
de sammen for
datoen for ranet.
737
00:56:53,881 --> 00:56:57,885
Og hvis noen blir truffet,
eller noe eksternt
som ligner en hit,
738
00:56:58,018 --> 00:56:59,752
du kontakter meg
eller du kontakter Owens.
739
00:56:59,887 --> 00:57:00,787
Har du det?
[alle] Skjønner.
740
00:57:00,921 --> 00:57:02,156
La oss gå.
741
00:57:10,030 --> 00:57:12,799
[telefonen surrer]
742
00:57:16,470 --> 00:57:18,339
[Jack sukker]
743
00:57:22,509 --> 00:57:26,213
Hva er det med dere
ikke følger
enkle instruksjoner?
744
00:57:27,047 --> 00:57:28,515
Jack, Willis er død.
745
00:57:28,649 --> 00:57:29,883
Hva?
746
00:57:33,387 --> 00:57:34,421
Hvor?
747
00:57:38,993 --> 00:57:40,327
Hvordan skjedde det?
748
00:57:44,732 --> 00:57:47,134
Snakker du med noen politimenn?
749
00:57:48,035 --> 00:57:49,802
Hvor er saken?
750
00:57:49,937 --> 00:57:51,905
Jerry har den hos seg.
751
00:57:52,039 --> 00:57:54,308
Gå og hent den nå.
752
00:57:54,441 --> 00:57:57,111
Kom deg ut derfra
og ikke gå tilbake.
753
00:57:58,979 --> 00:58:01,081
De vil binde Willis
til deg.
754
00:58:02,816 --> 00:58:05,953
Dump denne telefonen
og få et nytt nummer
og ring meg.
755
00:58:06,086 --> 00:58:08,055
Jeg sender deg en tekst, forstår du det?
756
00:58:08,188 --> 00:58:10,057
Hei, hvem får sin del?
757
00:58:10,991 --> 00:58:11,892
[telefon piper]
758
00:58:12,026 --> 00:58:14,295
Hva skjer?
759
00:58:14,928 --> 00:58:16,730
Willis er død.
760
00:58:16,864 --> 00:58:18,365
Hva? Hvordan?
761
00:58:19,400 --> 00:58:21,068
[sukker]
762
00:58:22,069 --> 00:58:24,138
Disse gutta begynner å bli grådige.
763
00:58:26,307 --> 00:58:29,276
Willis var en dum narkoman,
alltid har vært.
764
00:58:29,410 --> 00:58:32,112
En dummann mindre
å forholde seg til.
765
00:58:36,950 --> 00:58:38,319
Hvor skal du?
766
00:58:41,021 --> 00:58:42,523
Jeg må gå på jobb.
767
00:58:54,101 --> 00:58:58,238
[elektronisk musikk
spiller på radio]
768
00:59:00,407 --> 00:59:03,010
Hvor lenge har du vært
i denne linjen, Pete?
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,019
Du kommer til å trenge dette.
770
00:59:15,656 --> 00:59:17,826
[telefonen ringer]
771
00:59:20,160 --> 00:59:22,930
Hei, Xander.
Hva skjer?
772
00:59:23,931 --> 00:59:25,265
Ja, greit.
773
00:59:38,912 --> 00:59:40,948
Få min varme saus?
Ja.
774
00:59:42,683 --> 00:59:43,917
Hyggelig.
775
00:59:44,752 --> 00:59:46,186
Hvordan har hun det?
776
00:59:46,320 --> 00:59:48,322
Hun er sulten.
Det er et godt tegn.
777
00:59:48,455 --> 00:59:49,490
Ja.
778
00:59:50,224 --> 00:59:51,592
Jeg setter pris på deg
gjør dette.
779
00:59:51,725 --> 00:59:53,527
Selvfølgelig, mann.
Jeg har deg.
780
00:59:55,763 --> 00:59:56,997
Å, hei.
781
00:59:57,798 --> 00:59:59,299
Trenger kanskje det.
782
01:00:00,601 --> 01:00:02,169
[Nick]
Slik gjør du det--
som dette.
783
01:00:02,302 --> 01:00:03,937
Og så går du sånn.
Pappa, det er kjedelig.
784
01:00:04,071 --> 01:00:05,239
Og så gjør du dette.
785
01:00:05,372 --> 01:00:06,774
La oss spise.
Du gjør vrien.
786
01:00:06,907 --> 01:00:08,942
Vri?
Jeg skal få alt.
787
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
Jeg skal få en stor matbit.
Herregud.
788
01:00:10,744 --> 01:00:12,946
Hva?
[sykepleier]
Hun får ikke besøk.
789
01:00:13,080 --> 01:00:15,582
Jeg beklager.
Kun nærmeste familie.
790
01:00:16,250 --> 01:00:19,052
Det er greit.
Hun er ok.
791
01:00:20,020 --> 01:00:21,922
Hvordan har du det, Emma?
792
01:00:23,056 --> 01:00:25,292
Du vet, flott.
793
01:00:28,128 --> 01:00:30,197
Du dater faren min igjen,
eller hva?
794
01:00:31,765 --> 01:00:35,436
Jeg beklager.
Jeg må ta Emma
for en planlagt MR.
795
01:00:37,037 --> 01:00:38,639
Jeg ser deg
om litt, ok?
796
01:00:38,772 --> 01:00:40,307
Hun kommer ikke til å bli så lenge.
797
01:00:40,441 --> 01:00:42,109
Er du klar, kjære?
Mm-hmm.
798
01:00:54,755 --> 01:00:56,523
Jeg vedder på at du er her mye.
799
01:00:58,058 --> 01:01:00,093
Noen nyheter om Emmas fremgang?
800
01:01:02,563 --> 01:01:04,364
Hvorfor er du her?
801
01:01:04,498 --> 01:01:07,534
Se, jeg visste ikke.
Jeg er glad du har det bra.
802
01:01:08,569 --> 01:01:10,537
Vet kjæresten din
at du er her?
803
01:01:10,671 --> 01:01:12,406
Nei.
804
01:01:14,141 --> 01:01:16,543
[sukker] Nick.
Hvor er stasjonene mine?
805
01:01:18,813 --> 01:01:20,047
Hmm?
806
01:01:27,488 --> 01:01:28,589
[sukker]
807
01:01:30,691 --> 01:01:32,025
Hva er dette?
808
01:01:32,159 --> 01:01:34,294
Det er det du vil.
809
01:01:34,428 --> 01:01:35,762
[snyser]
810
01:01:48,542 --> 01:01:50,677
Og hvordan vet jeg det
det er ikke et oppsett?
811
01:01:50,812 --> 01:01:53,882
Du må tro meg.
Jeg mente ikke
for at noe av dette skal skje.
812
01:01:54,014 --> 01:01:56,083
Hvordan kan jeg stole på deg?
813
01:01:56,216 --> 01:01:57,751
Hva er galt med deg?
814
01:01:57,886 --> 01:02:00,687
hva--
Hva er galt med meg?
815
01:02:01,555 --> 01:02:03,858
Kjæresten din
prøvde å drepe meg.
816
01:02:03,992 --> 01:02:05,659
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
817
01:02:05,792 --> 01:02:07,996
Wow. Vent, vent.
818
01:02:08,128 --> 01:02:10,364
Farvel, Nick.
Veronica, vent.
819
01:02:10,497 --> 01:02:11,532
Gud--
820
01:02:16,236 --> 01:02:19,673
Nei, nei, det er greit.
Jeg har filen.
Jeg kan sende det akkurat nå.
821
01:02:21,074 --> 01:02:24,077
Hva har du?
Husker du den døde fyren
vi fant i bilen?
822
01:02:24,211 --> 01:02:25,479
Mm-hmm.
Bobby Willis.
823
01:02:25,612 --> 01:02:27,214
Rettsmedisineren
akkurat ferdig med denne fyren.
824
01:02:27,347 --> 01:02:31,718
Sjekk det ut.
Hjerteinfarkt,
kvelning, overdose.
825
01:02:31,853 --> 01:02:34,022
De fant store mengder
av kokain
i denne fyrens system.
826
01:02:34,154 --> 01:02:35,789
Mest sannsynlig, fentanyl.
Er det riktig?
827
01:02:35,924 --> 01:02:39,393
Og han meldte seg syk
dagen for ranet.
828
01:02:39,526 --> 01:02:42,229
Bobby Willis.
Jeg kjenner det navnet.
829
01:02:42,362 --> 01:02:45,098
To væpnede ran.
En av dem
var en pansret lastebil.
830
01:02:45,232 --> 01:02:46,700
Mm-hmm, det stemmer.
831
01:02:46,834 --> 01:02:49,003
Så hør,
toksikologiske rapportene
tar noen dager,
832
01:02:49,136 --> 01:02:51,772
men de fant
han hadde et knust luftrør.
833
01:03:00,647 --> 01:03:01,748
Hva nå?
834
01:03:01,883 --> 01:03:04,953
Nå ser vi om Willis
var involvert i ranet
835
01:03:05,085 --> 01:03:06,620
og hvem hans medarbeidere var.
836
01:03:06,753 --> 01:03:08,522
Jeg gjorde en siste kjente medarbeidere
sjekk,
837
01:03:08,655 --> 01:03:10,925
og jeg kom opp
med kun ett navn.
838
01:03:11,059 --> 01:03:12,125
Jerry Foster.
839
01:03:12,259 --> 01:03:13,694
Jerry Foster.
840
01:03:13,828 --> 01:03:16,064
Det sier prøveløser
han og Willis
gjorde en tur sammen.
841
01:03:16,196 --> 01:03:17,865
Ble løslatt
omtrent samtidig.
842
01:03:17,999 --> 01:03:21,335
Og det sier PO-betjenten også
som Foster har vært
å se en danser
843
01:03:21,468 --> 01:03:24,104
som går under navnet
av Monica Smith,
også kjent som Monique.
844
01:03:24,237 --> 01:03:26,040
Monique.
Har du en adresse?
845
01:03:26,173 --> 01:03:29,676
Klart det.
Kenwood 1519.
846
01:03:30,377 --> 01:03:33,447
1519. La oss gå.
[motoren starter]
847
01:03:40,120 --> 01:03:45,726
Vel, jeg mener,
hvis dette er hva jeg tror det er,
to gutter burde bo her.
848
01:04:05,379 --> 01:04:06,881
[dørhåndtak skrangler]
849
01:04:31,772 --> 01:04:36,443
[tegneseriemusikk, lyder
spiller på TV]
850
01:04:46,353 --> 01:04:48,288
Hva i helvete er dette?
851
01:04:54,162 --> 01:04:57,664
[tegneseriemusikk, lyder
fortsett på TV]
852
01:05:09,811 --> 01:05:11,913
Jerry, er det deg?
853
01:05:47,081 --> 01:05:48,850
Tuller du med meg?
854
01:05:48,983 --> 01:05:50,283
Jeg vet ikke.
855
01:06:00,460 --> 01:06:02,529
[døren knirker,
stenger]
856
01:06:03,530 --> 01:06:05,499
Shh.
[Ms. Foster]
Jerry, er det deg?
857
01:06:07,634 --> 01:06:11,038
Det er greit, fru Foster.
Det er bare meg, Sully.
858
01:06:11,671 --> 01:06:12,706
Shit.
859
01:06:14,441 --> 01:06:16,309
Du sønn av en--
860
01:06:20,647 --> 01:06:22,315
Gå rundt, gå rundt.
861
01:06:33,426 --> 01:06:36,663
[gryntende]
862
01:06:39,901 --> 01:06:40,935
[pistolhaner]
863
01:06:41,601 --> 01:06:42,803
Bli der du er.
864
01:06:42,937 --> 01:06:44,437
[grynt]
865
01:06:49,977 --> 01:06:51,012
[grynt]
866
01:06:51,145 --> 01:06:52,412
[grynt]
867
01:06:52,980 --> 01:06:56,083
[Nick stønner]
868
01:06:58,752 --> 01:07:00,620
Du trenger et sted
å ta ham?
869
01:07:01,454 --> 01:07:03,291
Ja, jeg har--
870
01:07:03,423 --> 01:07:04,992
Jeg har noen spørsmål.
871
01:07:06,928 --> 01:07:08,361
Jeg vet et sted.
872
01:07:20,407 --> 01:07:21,943
[banker]
873
01:07:30,350 --> 01:07:31,618
Politiet.
874
01:07:35,089 --> 01:07:36,456
Hva kan jeg gjøre for deg?
875
01:07:36,590 --> 01:07:39,026
Hei. Vi lurer
hvis en Jerry Foster er her.
876
01:07:39,160 --> 01:07:40,594
Hva gjorde han nå?
877
01:07:42,562 --> 01:07:44,598
Han har ikke vært i nærheten
i noen dager.
878
01:07:44,731 --> 01:07:46,433
Ok.
Bor han her?
879
01:07:46,566 --> 01:07:48,602
Kommer og går.
880
01:07:49,237 --> 01:07:50,537
Ok.
881
01:07:50,670 --> 01:07:52,706
Kan du fortelle oss noe
om noen av vennene hans?
882
01:07:55,675 --> 01:07:58,179
Kan vi komme inn
og ta en titt rundt?
883
01:07:58,312 --> 01:07:59,613
Har du en arrestordre?
[Owens] Hei.
884
01:07:59,746 --> 01:08:01,949
[Cooper]
Nei, det vi har
er sannsynlig årsak,
885
01:08:02,083 --> 01:08:03,450
og du er på prøvetid,
886
01:08:03,583 --> 01:08:06,120
så kanskje du burde
jobbe litt med oss.
887
01:08:08,022 --> 01:08:10,724
Eneste fyren jeg vet om
er en som heter Sullivan.
888
01:08:10,858 --> 01:08:12,792
Noen ganger krasjer han
hjemme hos Jerrys mor
889
01:08:12,927 --> 01:08:14,996
et sted
på Durango Terrace.
890
01:08:16,931 --> 01:08:18,933
Vi snakker ikke mye
når han er her.
891
01:08:19,066 --> 01:08:22,702
Ok. Takk.
Vi setter pris på det.
892
01:08:24,338 --> 01:08:25,572
[Owens] Takk.
893
01:08:28,976 --> 01:08:32,512
Ok, ring Reed.
Få henne til å sjekke
adressen til Durango Terrace.
894
01:08:32,646 --> 01:08:34,481
Allerede på den.
895
01:08:35,482 --> 01:08:37,084
[gisper]
896
01:08:37,484 --> 01:08:38,785
[hoster]
897
01:08:39,519 --> 01:08:40,821
Hei!
898
01:08:42,256 --> 01:08:44,658
[grunter] Hva i helvete?
899
01:08:45,692 --> 01:08:48,229
Hei, hei, hei.
900
01:08:48,362 --> 01:08:49,763
Hvor møter du Jack?
901
01:08:50,664 --> 01:08:52,532
Hmm?
Hva er du
snakker om?
902
01:08:52,666 --> 01:08:55,769
Hvor er min
forbanna koffert, hmm?
903
01:08:57,405 --> 01:08:59,173
Skru deg.
904
01:09:01,175 --> 01:09:02,575
Kan jeg prøve?
905
01:09:03,144 --> 01:09:04,178
Vennligst.
906
01:09:04,845 --> 01:09:07,181
Hvem er dette, kjæresten din?
907
01:09:07,315 --> 01:09:09,616
[ler]
Det finner du ut.
908
01:09:12,153 --> 01:09:14,922
[skriker]
909
01:09:15,056 --> 01:09:16,357
Gud.
910
01:09:16,489 --> 01:09:17,959
[stønner]
911
01:09:18,826 --> 01:09:20,527
Han stiller deg et spørsmål.
912
01:09:21,062 --> 01:09:23,064
[ler]
913
01:09:25,498 --> 01:09:28,903
Å, jeg ser på
en død mann akkurat nå.
914
01:09:31,339 --> 01:09:32,572
[stønner]
915
01:09:36,310 --> 01:09:37,777
[Sullivan] Nei. Nei.
916
01:09:38,478 --> 01:09:40,047
Nei. [grunter]
917
01:09:41,048 --> 01:09:43,217
Nei Nei Mm-mmm.
918
01:09:44,018 --> 01:09:46,854
Nei. [stønner]
919
01:09:51,325 --> 01:09:53,526
Nei Nei Nei.
920
01:09:54,561 --> 01:09:58,798
Nei. [skriker]
921
01:10:02,236 --> 01:10:05,072
Ok, ok, ok.
922
01:10:06,974 --> 01:10:08,242
Snakke!
923
01:10:13,280 --> 01:10:15,883
Jeg vet ikke hvor han er.
924
01:10:17,885 --> 01:10:19,353
Virkelig.
[sukker]
925
01:10:19,487 --> 01:10:21,521
Virkelig, jeg gjør ikke det.
926
01:10:24,791 --> 01:10:26,626
Jeg vet ikke hvor han er.
927
01:10:28,229 --> 01:10:29,529
Virkelig.
928
01:10:41,175 --> 01:10:42,810
Hva i helvete er dette?
929
01:10:44,145 --> 01:10:47,415
[motor surring]
Shit ble akkurat ekte.
930
01:10:47,547 --> 01:10:49,183
[elektrisitet knitrer]
931
01:10:54,889 --> 01:10:56,857
Hva i helvete er dette?
932
01:10:58,792 --> 01:11:03,097
Jeg slutter ikke før jeg vet det
hvor jeg kan finne Jack.
933
01:11:05,632 --> 01:11:09,803
Og hvor langt vi går
er opp til deg.
934
01:11:10,371 --> 01:11:13,340
[gjeldende nynning]
935
01:11:16,177 --> 01:11:18,778
[skriker]
936
01:11:22,049 --> 01:11:23,716
Ok! Ok!
937
01:11:25,618 --> 01:11:27,754
Gratis - Freeport Casino.
938
01:11:28,489 --> 01:11:29,890
I morgen kveld.
939
01:11:34,428 --> 01:11:35,695
Attaboy.
940
01:11:42,069 --> 01:11:43,137
Godt arbeid.
941
01:11:49,243 --> 01:11:50,277
Hvordan er treningsstudioet mitt?
942
01:11:52,279 --> 01:11:53,746
Treningsstudioet mitt er bra.
943
01:11:59,386 --> 01:12:00,753
Hvor var du?
944
01:12:01,555 --> 01:12:02,857
Du vet hvor jeg var.
945
01:12:02,990 --> 01:12:05,326
Nei, det gjør jeg ikke.
Du var ikke på treningssenteret.
946
01:12:11,599 --> 01:12:13,067
Jeg bryr meg ikke.
947
01:12:13,800 --> 01:12:15,503
Jeg vet du har
følelser for ham.
948
01:12:15,635 --> 01:12:18,705
Du bryr deg ikke om meg
eller du bryr deg ikke
at han er i live?
949
01:12:21,842 --> 01:12:23,277
Hva i helvete, Jack?
950
01:12:23,410 --> 01:12:24,777
Ro deg ned.
951
01:12:24,912 --> 01:12:26,247
Ikke be meg roe meg ned.
952
01:12:26,380 --> 01:12:28,648
Du gikk bak ryggen min,
prøvde å ta ut vennen min.
953
01:12:28,781 --> 01:12:30,650
Du vil ta meg med ut også, ikke sant?
954
01:12:30,783 --> 01:12:33,521
[gisper]
Jeg så en mulighet.
955
01:12:33,653 --> 01:12:35,722
Så jeg tok det.
Så hva?
956
01:12:35,856 --> 01:12:40,227
Det er forskjellen
mellom mennesker som deg
og folk som meg.
957
01:12:40,727 --> 01:12:42,530
Jeg får ting til å skje.
958
01:12:42,662 --> 01:12:44,664
Jeg er en vinner.
[spytter]
959
01:12:44,797 --> 01:12:46,834
Gikk tom for cola, hva?
960
01:12:46,967 --> 01:12:49,669
Jeg har deg
litt påfyll der.
[roper]
961
01:12:49,802 --> 01:12:52,705
Du går gjennom
uttak her?
Er det det som skjer her?
962
01:12:53,740 --> 01:12:54,975
Hmm?
963
01:12:57,111 --> 01:12:58,445
[skriker]
964
01:12:58,579 --> 01:13:00,881
[roper, grynter]
965
01:13:01,015 --> 01:13:02,850
Trenger du litt snøft?
966
01:13:04,585 --> 01:13:05,853
[roper]
967
01:13:08,923 --> 01:13:13,227
Hva med å bli her?
Jeg går og gjør denne avtalen,
og du er bare takknemlig.
968
01:13:13,360 --> 01:13:15,663
Ingen! Vi hadde en avtale.
969
01:13:15,795 --> 01:13:18,098
jeg gjør dette,
og jeg er lønnet.
970
01:13:18,933 --> 01:13:22,236
Vil du ha ham?
Vil du være et lavt liv?
971
01:13:24,004 --> 01:13:25,705
Der er døren.
972
01:13:25,839 --> 01:13:27,942
Du bedre
få orden på dritten din.
973
01:13:28,075 --> 01:13:30,444
[puster tungt]
974
01:13:54,767 --> 01:13:58,439
[tegneseriemusikk, lyder
spiller på TV]
975
01:14:04,912 --> 01:14:06,146
Politiet.
976
01:14:24,498 --> 01:14:25,532
[Owens] Pistol!
977
01:14:36,844 --> 01:14:38,612
Kom igjen, Jerry.
Vi fikk stedet omringet.
978
01:14:38,746 --> 01:14:40,881
Jerry, er det deg?
979
01:14:45,152 --> 01:14:46,186
Jerry?
980
01:14:47,621 --> 01:14:49,490
[glass knuser, klaprer]
981
01:14:51,859 --> 01:14:53,127
[døren smeller opp]
982
01:14:59,967 --> 01:15:02,236
Ring det inn.
Kopier det.
983
01:15:02,670 --> 01:15:04,438
[radiopiper]
984
01:15:10,577 --> 01:15:13,113
[lås svinger, klikk]
985
01:15:39,740 --> 01:15:41,942
[telefonen ringer]
986
01:15:44,378 --> 01:15:46,980
[sukk] Du får teksten min
om fallet?
987
01:15:47,114 --> 01:15:49,116
Ja, jeg skal være der.
988
01:15:49,249 --> 01:15:51,085
God.
Ikke skru opp dette.
989
01:15:51,218 --> 01:15:53,654
Enkelt bytte,
og vi får alle et kutt.
990
01:15:53,787 --> 01:15:55,189
Vi får se.
991
01:15:56,890 --> 01:15:58,325
[alarm piper]
992
01:16:25,052 --> 01:16:27,154
[kjøretøy nærmer seg]
993
01:16:42,703 --> 01:16:44,204
[politiets radioprat]
994
01:16:44,338 --> 01:16:47,641
Hvor tar du med de tingene?
Det er mine greier. ikke--
995
01:16:47,775 --> 01:16:50,544
Ta det tilbake hit.
Jeg skal ringe politiet.
996
01:16:53,680 --> 01:16:56,116
Det er greit, kjære.
Vi er politiet.
997
01:16:56,250 --> 01:16:58,152
Du er ok. Lytte.
Jeg skal ringe politiet.
998
01:16:58,285 --> 01:16:59,888
Vi... Vi er politiet, kjære.
999
01:17:00,020 --> 01:17:01,688
Det er greit.
1000
01:17:01,823 --> 01:17:03,590
Pass på henne.
Sir, har dem.
1001
01:17:03,724 --> 01:17:05,626
God.
Katalog det.
1002
01:17:05,759 --> 01:17:08,595
Ta en titt på dette.
Fant den på kjøleskapet.
1003
01:17:08,729 --> 01:17:12,499
Før du spør,
det er et mobiltelefonnummer.
Den tilhører en Jerry Foster.
1004
01:17:12,633 --> 01:17:15,035
Ring oss
når du får et ping.
Du har det.
1005
01:17:15,169 --> 01:17:16,970
Det er for deg.
1006
01:17:54,675 --> 01:17:56,310
Trekk over her.
1007
01:19:10,818 --> 01:19:12,686
Jepp, hva har du?
1008
01:19:14,454 --> 01:19:16,891
Ja, selvfølgelig
Jeg vet hvor det er.
Vi er på vei.
1009
01:19:17,025 --> 01:19:18,759
Send for backup.
Vi kan trenge det.
1010
01:19:18,893 --> 01:19:21,495
Reed fikk et ping
på det nummeret.
La oss gå.
1011
01:19:53,660 --> 01:19:54,528
Hva i helvete?
1012
01:19:54,661 --> 01:19:57,297
Noen må ha
betalte regningen.
1013
01:20:42,175 --> 01:20:43,210
Død?
1014
01:20:43,343 --> 01:20:44,812
Fortsatt puls.
1015
01:20:44,946 --> 01:20:46,680
[pistolskudd]
1016
01:20:50,717 --> 01:20:51,752
[pistolskudd]
1017
01:20:51,886 --> 01:20:54,287
Hva i helvete
gjorde du mot ham, Jack?
1018
01:20:59,127 --> 01:21:00,962
Bare å ta oss ut
en etter en?
1019
01:21:01,095 --> 01:21:03,263
Hva er du
snakker om, Jerry?
1020
01:21:04,665 --> 01:21:05,699
[pistolskudd]
1021
01:21:07,434 --> 01:21:09,202
Du og den dumme hora
gjøre dette?
1022
01:21:10,972 --> 01:21:14,474
Dere er de
som ble grådig.
Dette var ikke oss.
1023
01:21:18,578 --> 01:21:21,381
Hva snakker du om?
Hvem gjorde det da?
1024
01:21:36,998 --> 01:21:38,498
Hvor er pengene?
1025
01:21:41,401 --> 01:21:44,939
Ok, enkelt.
Det er like ved.
1026
01:21:46,174 --> 01:21:47,407
Her er avtalen.
1027
01:21:47,541 --> 01:21:50,577
Du gir meg saken,
og du får pengene dine.
1028
01:21:54,048 --> 01:21:55,917
Sett den ned.
1029
01:21:57,718 --> 01:22:00,787
Fortell deg hva.
Vil du ha mer?
1030
01:22:05,492 --> 01:22:07,627
Enkelt nå. Lett.
1031
01:22:10,098 --> 01:22:11,465
Jerry, ikke vær dum.
1032
01:22:29,449 --> 01:22:30,784
[puster ut]
1033
01:22:36,523 --> 01:22:38,391
[puster ut]
[pistolskudd]
1034
01:22:43,764 --> 01:22:44,798
Nick?
1035
01:22:48,870 --> 01:22:50,504
Slipp pistolen, Jack.
1036
01:22:54,441 --> 01:22:56,276
Å, vi lager
en fin trekant.
1037
01:22:59,881 --> 01:23:01,581
Elsker du henne?
1038
01:23:04,317 --> 01:23:05,752
[pistolskudd]
1039
01:23:07,221 --> 01:23:08,956
[grynt]
1040
01:23:09,090 --> 01:23:10,490
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1041
01:23:10,624 --> 01:23:12,692
Nei, nei. Å, shit.
1042
01:23:13,360 --> 01:23:14,862
Nei, nei, nei,
heng på, heng på.
1043
01:23:14,996 --> 01:23:17,464
Du kommer til å bli bra.
Jeg skal få deg ut herfra.
1044
01:23:17,597 --> 01:23:20,500
Drit, shit, shit, shit.
1045
01:23:20,634 --> 01:23:23,336
Stå på, vent på.
Du blir hos meg.
1046
01:23:24,105 --> 01:23:26,339
Ok? Du kommer til å klare deg.
1047
01:23:29,609 --> 01:23:31,478
Hva tok deg så lang tid?
1048
01:23:36,783 --> 01:23:39,653
Shh. Det er greit, det er greit.
1049
01:23:39,786 --> 01:23:42,589
Mr. Valentin
ville at jeg skulle gi deg dette,
1050
01:23:43,356 --> 01:23:44,926
for datteren din.
1051
01:23:47,627 --> 01:23:50,965
Shh. Stå på, vent på.
Nick, jeg beklager.
1052
01:23:52,300 --> 01:23:54,902
[stønner]
1053
01:23:55,036 --> 01:23:56,803
[gisper]
1054
01:24:01,976 --> 01:24:03,010
Trenger du min hjelp?
1055
01:24:03,978 --> 01:24:05,012
Nei.
1056
01:25:38,005 --> 01:25:40,207
Ser ut som
vi er litt sent ute
for denne festen.
1057
01:25:40,341 --> 01:25:41,775
Ja, jeg antar det.
1058
01:25:42,542 --> 01:25:44,145
Husker du denne fyren?
1059
01:25:45,146 --> 01:25:47,048
[Owens] Jerry Foster.
1060
01:25:47,181 --> 01:25:48,215
[Cooper] Det stemmer.
1061
01:25:50,750 --> 01:25:53,220
Hva mangler vi, Owens?
Hmm?
1062
01:25:53,354 --> 01:25:54,754
Hva mangler vi her?
1063
01:25:57,657 --> 01:25:58,893
Hva tenker du på?
1064
01:26:00,995 --> 01:26:03,097
Bane.
Det gir ikke mening.
1065
01:26:03,230 --> 01:26:04,597
Se på føttene hans.
1066
01:26:04,966 --> 01:26:06,000
Ok?
1067
01:26:14,774 --> 01:26:16,010
Støv dem opp.
1068
01:26:16,844 --> 01:26:18,813
Noe?
Nei, sir.
1069
01:26:20,047 --> 01:26:23,050
Ok, fortsett å lete.
Jeg skal være ute.
1070
01:26:27,520 --> 01:26:29,556
Jeg mener, hvem vet?
1071
01:26:29,689 --> 01:26:33,227
Jeg er sikker på at disse gutta
alle hadde sannsynligvis
sideavtaler med hverandre.
1072
01:26:33,361 --> 01:26:36,596
Det er derfor de møttes her, ikke sant?
Del opp inntektene
fra ranet.
1073
01:26:36,730 --> 01:26:38,132
Hvor er pengene?
1074
01:26:39,100 --> 01:26:40,134
Gi meg det.
1075
01:26:43,703 --> 01:26:47,341
Ok, fluktbilen
og hele mannskapet
har blitt gjort rede for,
1076
01:26:47,475 --> 01:26:49,810
så du tror--
1077
01:26:49,944 --> 01:26:51,912
Hva med
kryptovalutaen?
1078
01:26:52,512 --> 01:26:53,848
Ukjent.
1079
01:26:53,981 --> 01:26:56,450
Alt stod for,
men ingen Eric Thompson.
1080
01:26:56,583 --> 01:26:59,253
Hva, du ventet
finne ham her?
1081
01:27:00,421 --> 01:27:01,721
Gjør meg en tjeneste nå.
1082
01:27:01,856 --> 01:27:04,557
Se om noen av disse folkene
jobbet eller syklet
1083
01:27:04,691 --> 01:27:07,194
for noen av disse
samkjøringsselskaper, ok?
1084
01:27:07,328 --> 01:27:08,561
Ok.
1085
01:28:18,966 --> 01:28:20,868
[Pete]
Monsieur Charpentier?
1086
01:28:21,001 --> 01:28:22,369
Pete.
1087
01:28:22,503 --> 01:28:24,004
Akkurat i tide.
[snakker fransk]
1088
01:28:24,138 --> 01:28:25,206
[snakker fransk]
1089
01:28:27,308 --> 01:28:28,708
Hva skjedde?
1090
01:28:38,819 --> 01:28:40,087
Hvor er frøsetningen?
1091
01:28:40,221 --> 01:28:42,923
Frø?
Det var i saken.
Nå er det ikke det.
1092
01:28:43,057 --> 01:28:46,994
Mr. Valenti fortalte oss
å slippe den av.
Det er alt.
1093
01:28:47,128 --> 01:28:49,930
Annet enn det,
vi vet ingenting om frø.
1094
01:28:51,599 --> 01:28:53,666
Betaling forfaller
på 30 dager.
1095
01:29:03,511 --> 01:29:05,813
De er verdiløse
uten frøsetningen.
1096
01:29:05,946 --> 01:29:08,048
Det er ute av våre hender, ok?
1097
01:29:10,084 --> 01:29:12,752
Hva kan jeg si?
Pete.
1098
01:29:13,988 --> 01:29:16,123
Merde!
[grynt]
1099
01:29:21,328 --> 01:29:23,364
[ler]